Праздник 14 июля

Официальный прием в Посольстве Франции в Москве

В этом году официальный прием 14 июля в Посольстве Франции прошел в присутствии г-на Фредерика Мондолони, Временного Поверенного в делах Посольства Франции в России, и г-на Алексея Парамонова, Директора Первого Европейского департамента Министерства иностранных дел.

Выступление Временного Поверенного в делах Посольства Франции в России Фредерика Мондолони (неофициальный перевод).

Для любого француза 14 июля — это праздничный день. Каждый год, начиная с 1880 года, этот день Национального праздника французы проводят в кругу соотечественников и друзей, смотрят телевизионную трансляцию парада французских войск, которые дефилируют по Елисейским полям, слушают национальный гимн «Марсельезу» и речь Президента Французской Республики. В этот особенный день единения и общения французы все вместе вспоминают о том, что сплачивает нашу нацию в час радости и в час опасности, о ценностях, которые нас вдохновляют, и которые являются основополагающими принципами Французской Республики. 

14 июля 1789 года парижане захватили крепость Бастилию — государственную тюрьму в самом центре Парижа и символ королевского абсолютизма. На вопрос короля Людовика XVI, который спросил, является ли происходящее, как он думал, всего лишь бунтом, герцог де Лианкур ответил знаменитой фразой: «Нет, Ваше величество, это не бунт, это революция!».

Сегодня традиция памяти о дне 14-го июля означает, что французы с новой силой проникаются духом согласия, наследием Эпохи просвещения и стремлением утвердить во Франции и во всем мире Права Человека, провозглашенные Всеобщей декларацией прав Человека. Эти ценности, которые образуют государственный девиз Франции, начертаны на фронтонах всех официальных зданий Французской Республики рядом с сине-бело-красным триколором и бюстом Марианны во фригийском колпаке: «Свобода, Равенство, Братство».

Прежде всего, Свобода состоит в «возможности делать все, что не наносит вреда другому». Она понимается лишь в отношении другого человека и служит основанием совместной жизни. Затем Равенство — отвечает не стремлению к единообразию, но стремлению к справедливости, потому что Республика должна позволить каждому пользоваться равными шансами в достижении счастья. Наконец, Братство предполагает солидарность, принятие другого, отказ — который был так дорог Вольтеру, — от нетерпимости, право на различия и уважение к меньшинствам.

Так, 14 июля французы празднуют знаменательное событие в своей истории, а также гуманистические ценности единения, свободы и справедливости, которые лежат в его основе, и которые Франция защищает изо дня в день.

В этот особенный день, когда французы вспоминают свою историю, хочу отдать дань уважения тому особенному месту, которое занимает Россия в сердцах французов. Эта связь — шанс для Франции, для России, для Европы.

Да здравствует франко-российская дружба!
Да здравствует Республика!
Да здравствует Франция!